Comme vous le savez, le fan-site MMO-Champion publie les fameux "Dark Legacy Comics" , je me suis amusé à traduire une planche qui ma bien fait rire en Français pour voir ce que sa donne. Vu que j'apprend l'Anglais (et le Français mais Chuuut c'est LV3 ^^), il y a certainement des erreurs de sens et de Français mais bon :p , je partage pour ce qui l'on pas vu. :p



En espérant qu'elle vous plaît :p
Original : http://darklegacycomics.com/1008xNx432. ... HovbWo.jpg

Si vous en voulez d'autre je pourrais m'amuser à en traduire d'autres :p

J'connaissais pas, c'est marrant :)

Si t'a du temps a perdre, traduit-en plusieurs et publie les sur le fofo

Très drôle x'D.

J'connaissais pas, c'est marrant :)

Si t'a du temps a perdre, traduit-en plusieurs et publie les sur le fofo

Content que sa plaise :p

Le problème c'est que dans l'original l'auteur fait croire que Narya est mage, alors qu'en fait il est démoniste sur un perso tout juste boosté 90. Là tu dis dès la première bulle que c'est un démoniste, or il est bel et bien écrit "mage" à la base.

Concernant les fautes il y a juste "Silvouplait" "Biensûr" et "Sayez" qui à mon sens méritent d'être relevées et qui s'orthographient en plusieurs mots : "S'il vous plait" "Bien sûr" et "Ça y est".

Par contre tu devrais sans doute demander la permission à l'auteur avant de traduire son travail.

Merci de me corriger Dax pour les fautes.
Sinon, je ne me procure pas les droits d'auteur, et la BD étant gratuite, je pense pouvoir la traduire librement.

© 2006-2014 by Arad Kedar. C'est un copyright ça dslé.